Sono un'interprete e traduttrice professionista per le lingue inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese. 

​

Traduco il diritto dal 1999 e in oltre 20 anni di carriera mi sono occupata di numerosi campi specialistici tra cui automazione industriale, localizzazione software, medicina e farmacologia, sperimentazione clinica, marketing e formazione. Ho lavorato come traduttrice in-house presso una primaria multinazionale del settore automotive e sono Consulente Tecnico d'Ufficio del Tribunale di Alessandria. Prima di scegliere la libera professione ho lavorato nel turismo e nel settore dei beni di lusso, viaggiando in tutto il mondo, studiando e imparando sul campo anche arabo, ebraico, greco e indonesiano (e adesso sto studiando cinese!). 

 

Sono anche un'interprete di conferenza. 

Traduco simultaneamente da e verso inglese, francese e italiano.

 

Mi occupo inoltre di mediazione interculturale e di disbrigo pratiche transnazionali come il recupero di copie di sentenze di divorzio pronunciate all'estero, di documentazione per successioni aperte all'estero, di gestione della documentazione necessaria per avviare un'attività o trasferirsi all'estero. 

​

Svolgo la mia professione in continua mobilità e ricevo su appuntamento ad Alessandria (lo studio si trova proprio a fianco del Tribunale) e Torino.

​

Grazie alla preziosa collaborazione di alcuni partner logistici, i miei servizi sono fruibili da tutta Italia e dall'estero. 

​

Per maggiori informazioni scrivere a ornella@centrotraduzioni.net.

via Gramsci 59/a Alessandria

(si riceve solo su appuntamento)

+393472207377

ornella@centrotraduzioni.net