CHI SONO
Sono un'interprete e traduttrice professionista per le lingue inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese.
Traduco il diritto dal 1999 e in oltre 20 anni di carriera mi sono occupata di numerosi campi specialistici tra cui automazione industriale, localizzazione software, medicina e farmacologia, sperimentazione clinica, marketing e formazione. Ho lavorato come traduttrice in-house presso una primaria multinazionale del settore automotive e sono Consulente Tecnico d'Ufficio del Tribunale di Alessandria. Prima di scegliere la libera professione ho lavorato nel turismo e nel settore dei beni di lusso, viaggiando in tutto il mondo, studiando e imparando sul campo anche arabo, ebraico, greco e indonesiano (e adesso sto studiando cinese!).
Sono anche un'interprete di conferenza.
Traduco simultaneamente da e verso inglese, francese e italiano.
Mi occupo inoltre di mediazione interculturale e di disbrigo pratiche transnazionali come il recupero di copie di sentenze di divorzio pronunciate all'estero, di documentazione per successioni aperte all'estero, di gestione della documentazione necessaria per avviare un'attività o trasferirsi all'estero.
Svolgo la mia professione in continua mobilità e ricevo ad Alessandria (lo studio si trova proprio a fianco del Tribunale) e Torino.
Grazie alla preziosa collaborazione di alcuni partner logistici, i miei servizi sono fruibili da tutta Italia e dall'estero.
Per maggiori informazioni scrivi a oppure utilizza il form qui avanti.
CUFFIE E BLOCK NOTES
è tutto quello che devi mettere in valigia
 |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |  |  |  |  |  |  |
 |  |  |  |  |  |  |
 |  |
ASSOCIAZIONI E CERTIFICAZIONI
traduttrice professionista
legge 4/2013 con attestato di qualità e qualificazione professionale
rilasciato dall'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
interprete di conferenza professionista
con certificazioni rilasciate dalle principali piattaforme di interpretariato remoto
COSA TRADUCO
inglese francese tedesco spagnolo portoghese
marketing e pubblicità per il settore del lusso
diplomi, lauree, documenti per l'emigrazione e l'immigrazione certificati di nascita, matrimonio e altri documenti di stato civile
documenti aziendali, bilanci, relazioni per gli investitori,
bilancio di sostenibilità
interpretariato simultaneo
remoto e di presenza
atti giudiziari di procedura civile e penale, atti notarili, procure
documenti per sperimentazione clinica e documentazione medica
ALESSANDRIA, CORSO CRIMEA 89
TEL: +3472207377