Conference Room

INTERPRETE DI CONFERENZA

TRADUTTRICE GIURIDICO GIUDIZIARIA
C.T.U. DEL TRIBUNALE DI ALESSANDRIA 




 
  • LinkedIn
  • Facebook
gramsci.jpeg

CHI SONO

Sono un'interprete e traduttrice professionista per le lingue inglese, francese, tedesco, spagnolo e portoghese. 

Traduco il diritto dal 1999 e in oltre 20 anni di carriera mi sono occupata di numerosi campi specialistici tra cui automazione industriale, localizzazione software, medicina e farmacologia, sperimentazione clinica, marketing e formazione. Ho lavorato come traduttrice in-house presso una primaria multinazionale del settore automotive e sono Consulente Tecnico d'Ufficio del Tribunale di Alessandria. Prima di scegliere la libera professione ho lavorato nel turismo e nel settore dei beni di lusso, viaggiando in tutto il mondo, studiando e imparando sul campo anche arabo, ebraico, greco e indonesiano (e adesso sto studiando cinese!). 

 

Sono anche un'interprete di conferenza. 

Traduco simultaneamente da e verso inglese, francese e italiano.

 

Mi occupo inoltre di mediazione interculturale e di disbrigo pratiche transnazionali come il recupero di copie di sentenze di divorzio pronunciate all'estero, di documentazione per successioni aperte all'estero, di gestione della documentazione necessaria per avviare un'attività o trasferirsi all'estero. 

Svolgo la mia professione in continua mobilità e ricevo su appuntamento ad Alessandria (lo studio si trova proprio a fianco del Tribunale) e Torino.

Grazie alla preziosa collaborazione di alcuni partner logistici, i miei servizi sono fruibili da tutta Italia e dall'estero. 

Per maggiori informazioni scrivere a ornella@centrotraduzioni.net.

 

CUFFIE E BLOCK NOTES

è tutto quello che devi mettere in valigia

466206FB-B014-4F37-A57A-825808DF5EF1[1]_edited
image_50460161_edited
Roma
Cannes
Milano
Salsomaggiore
Bahrain
Quasi al confine...
Londra
Dalla cabina di regia
Copenaghen
Dai tetti di Roma
Monaco di Baviera
Eastbourne
Eastbourne
Wimbledon
Eastbourne
Londra
Casablanca
Torino
con Peter Lindbergh
Torino
Dal Cirque du Soleil
Google moments
Dalla cabina
 

COSA TRADUCO

inglese francese tedesco spagnolo portoghese

i-work-with-trados-badge-rws_i-work-with-trados-badge-rws-150x100-cloud.png

marketing e pubblicità per il settore del lusso

diplomi, lauree, documenti per l'emigrazione e l'immigrazione certificati di nascita, matrimonio e altri documenti di stato civile

documenti aziendali, bilanci, relazioni per gli investitori, 

bilancio di sostenibilità

interpretariato simultaneo 

remoto e in presenza, interprete per matrimoni 

atti giudiziari di procedura civile e penale, atti notarili, procure

documenti per sperimentazione clinica e documentazione medica

 
 

interprete di conferenza professionista

socio ordinario Assointerpreti

traduttrice professionista

socio ordinario TradInFo

Assointerpreti
logotipo-vett-esec.jpg
unnamed%20(1)_edited.jpg

via Gramsci 59/a Alessandria

(si riceve solo su appuntamento)

+393472207377

ornella@centrotraduzioni.net

CONTATTI