I am a professional interpreter and translator and an official Court translator and interpreter.
My working languages are English, French, German, Spanish and Portuguese.
I have been translating legal documents since 1999 and, for more than 20 years, I have dealt with translations in a number of specialised fields including industrial automation, software localisation, medicine and pharmacology, clinical trials, marketing and training. I have worked as an in-house translator at a leading multinational company in the automotive sector and, before becoming a freelance translator, I worked in tourism and in the luxury goods industry, travelling widely, and gaining reasonable fluency in Arabic, Hebrew, Greek and Indonesian (and now I'm studying Chinese!).
I am also a conference interpreter.
I do simultaneous translation into and from English, French and Italian.
I provide intercultural mediation services which include inter alia handling cross-border documentation such as obtaining copies of divorce decrees issued abroad, processing paperwork involved in foreign inheritance matters, handling documents required for starting a business or moving abroad.
Most of my work is done online.
You can reach me from anywhere in the world: just send me a WhatsApp message to +393472207377 or an email to or use the form below.
I am based in Monferrato, home to the famous Barbera wine, and one hour’s drive to the west of Milan.
My office is right next door to the law courts building in Alessandria.
ASSOCIATIONS AND CERTIFICATIONS
with quality certificate obtained from the Italian Association of Translators and Interpreters
with certifications obtained from primary Remote Simultaneous Interpretation platforms
Professional services provided in accordance with Italian law no. 4/2013
English French German Spanish Portuguese
marketing and advertising for luxury industries
school diplomas, university degrees, documents for emigration and immigration, birth and marriage certificates and other personal documents
business documents, financial statements, investor relations documentation, sustainability reports
simultaneous interpretation, remotely and in person
documents in civil and criminal proceedings, notarial deeds, powers of attorney
medical reports and clinical trials documentation